"في الحلقات السابقة..."
لقد ضاجعت (جورج)، كان ذلك خطأ مروعاً
لكنني غير مهتم بأي من تخصصي أمراض النساء أو التوليد يا دكتورة (شيبرد)
أنت تحت إمرتي إلى أن أقرر أنا غير ذلك
أمضينا ليلة البارحة عند (كالي)، لذا فكرنا أن نمضي الليلة هنا
- مرحباً - أتقعين بحب طبيب بيطري؟
كما أنني أواعد، أواعدك أنت إن كنت لا تزال تريد ذلك
- وصلت لأجده خاملاً ولم يأكل قط - لنلقِ عليه نظرة
- مرحباً - مرحباً، أهو مريض مجدداً؟
أجل
"نمر جميعاً خلال الحياة وكأننا ثيران دخلت متجر أواني خزفية"
"شيء مكسور هنا وآخر مشروخ هناك"
"ونسبب الضرر لأنفسنا وللآخرين"
- أنا لا أجيد الطهو - لم يطلب أحد منك أن تطهي
أعرف ذلك، كل ما أقول هو أنني لا أجيد الطهو
لذا ليس عليك أن تطهو لي فأنا لا أنتظر منك أن تطهو لأجلي
حسناً، اجلسي هناك
أريدك أن تشربي هذا وتحاولي بشدة ألّا تبدي جبانة ومحطمة
- لست جبانة ومحطمة - بل أنت كذلك
- كلاّ، لست جبانة ولا محطمة - حسناً
لمَ لا تحكين لي عن عائلتك؟
عدم رغبتي بالتحدث عن عائلتي لا يعني أنني جبانة ومحطمة
حسناً، أخبريني عن آخر رجل ضاجعته
"المشكلة تكمن في محاولة السيطرة على كم الضرر الذي نسببه أو الذي نتعرض له"
- بمَ أجبته؟ - لا شيء، تهربت من السؤال
ألم تخبريه بشأن (جورج) أو (ديريك)؟
كلاّ
- إنه يعجبك - يحتمل أن يعجبني
- هل علاقتكما الجنسية جيدة؟ - لا أعرف
تواعدتما 4 مرات وأمضيت عنده الليل مرتين دون أن تمارسا الجنس؟
ولا حتى قبلة لتمني ليلة طيبة
أشعر بالفخر
- إنني كأم فخورة - اخرسي
طاب صباحكما
"أحياناً يأتي الضرر على حين غرة"
رباه! أحدث ما حدث للتو؟
- سأصاب بنوبة، إنني مصابة بنوبة الآن - رباه!
- لم تغسل حتى يديها - رباه!
"وأحياناً نظن أن بإمكاننا إصلاح الضرر"
كل ما أقوله يا (جورج) هو أنها يمكنها ارتداء صديريتها حين تتبول
أو تنتظر لتكون وحدها، وللنظافة العامة ألا يمكنها غسل يديها؟ إنها جراحة
لقد قلت بنفسك إنكما كنتما تشغلان الحوض، أظنك تبالغين
لقد تبولت وهي عارية، اسأل (ميريديث)
هذا صحيح، لقد نسيت أنك لا تتحدث معها
لو كنت تحدثها كانت ستخبرك أن (كالي) تتجاوز الحدود أكثر من اللازم
ما زلنا نتظاهر أنك لا تواعدين مريضاً، صحيح؟
يا رفاق، ما كل هذا البؤس والشر؟
عش حياتك ودع الآخرين يعيشون أيضاً
- أنت مبتهجة - بالفعل، كيف أمكن هذا؟
أمضيت 4 ساعات بجراحة فتق شبه مريئي ليلة البارحة، ثم مارست الجنس
والآن هناك 3 سيارات إسعاف قادمة مليئة...
بضحايا دامين ومحطمين من حادث مروري يحتاجون للجراحة
- لذا أنا مبتهجة جداً - "وأحياناً يكون الضرر شيئاً غير مرئي"
- آسفة يا سيدي - كيف حال كلبي؟
- أفضل، (فين) يجري له اختبارات - هذا جيد
- كلبنا - ماذا؟
كلبنا، لقد قلت "كلبي"، لكنه كلبنا
أياً كان
- هل أنت غاضب مني لسبب ما؟ - ليس الآن بالوقت المناسب لهذا
سائق يبلغ من العمر 25 عاماً، كان يرتدي حزام الأمان
مؤشراته الحيوية مستقرة، شكواه الأساسية من ألم بالركبة اليمنى
- خلف الستار رقم 3 - (نواه)
- هل ما زلت على قيد الحياة؟ - ما زلت حياً يا حبيبتي
الجانب الذي كانت به زوجتي هو الذي تلقى معظم أثر الصدمة
كان والداها بالسيارة الأخرى، صدمهما وغد ما وجعلهما يصطدمان بنا
سننقله بعد العد إلى ثلاثة، 1، 2، 3
راكبة حامل بالـ22، كانت ترتدي حزام الأمان تلقى جانبها الصدمة عمودياً
استغرقنا وقتاً لإخراجها من الحطام، ضغط دمها 90 على 50، والنبض حول الـ80
- غرفة الإصابات رقم 1 - الإصابات؟ كلاّ، أنا بخير حقاً
ليس عليكم إجهاد أنفسكم فأنا بخير، لقد انفتحت الوسادات الهوائية
أيمكنكم تفقد طفلي وبقية عائلتي فحسب؟ زوجي
(نواه)، لقد رأيت أمي تتنفس، صحيح؟
وأين أبي بحق السماء؟ ما زال والداي حيين، صحيح؟
- هما بسيارة الإسعاف التي كانت خلفنا - إنهما ما زالا حيين، صحيح؟
- أرجوك لا تتحركي يا سيدتي - أبي وأمي، أحتاج لأن أعرف
حسناً، سأسأل أحداً عن أمك
- وأبي - السائق والراكبة بالمقعد الأمامي
كلاهما بأوائل الخمسينات وكانا يرتديان حزام الأمان، مؤشراتهما الحيوية مستقرة
الراكبة تشكو من ألم بالساق والذراع، والسائق يشكو من ألم بالصدر
تباً! اعذر ألفاظي النابية يا حبيبي ولكن...
- أحتاج لمسكن قوي لأن الألم قاتل - هذه هي والدتك
- أمي، هل أنت بخير؟ - إنني أتألم
- ابتعد عني - سيدي، أحتاج لتفقد عمودك الفقري
عمودي الفقري بخير، ويمكنك تقطيب جروح رأسي فيما بعد
أين ابنتي؟ (ميلي)
- أبي - (نواه)
- (ميل) - أمي
مجموعة من الأشخاص القرويين
هلاّ يصمت الجميع للحظة رجاءً فأنا أود سماع ضربات قلب الجنين، انتظروا
- هل الطفل بخير؟ - انتظري
سرعة نبض قلب الجنين 150، والنبض قوي، إنه بخير
- إنهما بخير - حمداً للرب أنهما بخير
- د.(بايلي)، هذا ضحية أخرى للحادث - إنه هو، هذا هو الرجل الذي صدمنا
سأقتله، سأنال منك أيها الوغد
- (بيغ جيم)، تمهّل، فإنه مصاب بالفعل - جيد
- أبي - لا تطلبي أن أكون لطيفاً، لقد صدمنا
غرفة الإصابات 3، استدعوا طبيبي العظام والمخ والأعصاب، ساعدها يا (أومالي)
- ماذا حدث؟ - ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الشاب؟
- أحاول فحصك فحسب - لا أظن ذلك
أنا لا أرتدي سروالاً تحتياً ولا أعرفك بما يكفي لأدعك ترى مهبلي
- أحضر لي طبيبة - أحتاج لفتاة هنا
- ماذا حدث؟ - (مارشال ستون)
- جرّاح متدرب بمستشفى (ميرسي وست) - ماذا حدث؟
استدعِ طبيب العظام ليكشف على رسغه وأعلمهم بقسم الأشعة المقطعية بمجيئنا
- حسناً - (مارشال)
سأقول لك 3 كلمات وأريدك أن ترددهم للدكتورة (غراي)
- أيمكنك أن تفعل هذا؟ - حسناً
وطواط، تفاحة، سيارة، أتظن أن بإمكانك تذكرهم؟
جيد، حسناً
لديه إصابة داخلية بالدماغ، تنبهي لحدوث قيء أو اختلال أو فقدان بالوعي
- حسناً - جيد
- (ديريك) - ليس الآن
أعلميني بوصول تقرير الأشعة المقطعية
(مارشال)، أيمكنك تذكر تلك الكلمات؟
ماذا حدث؟
هذا هو الأب (بيغ جيم)
لست أنا من أدعوه هكذا بل عائلته تدعوه (بيغ جيم)
ريفيون أغبياء!
حقاً؟ أكونهم من الجنوب يجعلهم أغبياء؟ أتعرف أنه يمتلك نصف ولاية (ألاباما)؟
- أجل، أراهن أنه يغسل يديه بعد التبول - لم يكن هناك داعٍ لهذا التعليق
- هذا مكان عمل، أخرجوا الأم والأب - أمرك يا د.(بايلي)
(كاريف)، أحضر الزوج لغرفة العمليات لتجرى له جراحة
دكتور (كاريف)، ها أنت ذا
يفترض بك أن تكون بقسم النساء والتوليد تمر على مريضاتي
أجل، لكنهم استدعوني بالطوارىء، أم حبلى مصابة بحادث طريق وحالتها خطرة
يا للأسف! لدي 3 جراحات بالجدول وكنت سأطلب منك مساعدتي بها
لكن أظن أن عليك البقاء بجانب تلك السيدة الحامل طوال اليوم
- أيمكنك التأكد من ذلك يا د.(بايلي)؟ - (كاريف)، اذهب وابحث عن مريضتك
(ستيفينز)، تعقمي للمساعدة بجراحة كسور رضفة (نواه)
أيمكن للسيدة (شيبرد) أن تأتي إلى هنا فحسب لتخرجني من الجراحة؟
إذا حاولت خداع السيدة (شيبرد) فسترد لك المعاملة بالمثل، اذهب
لن تؤذي الأشعة المقطعية الطفل أو أي شيء، صحيح؟
كلاّ، لن تؤذي الطفل أو أي شيء، بعد العد لثلاثة، 1، 2، 3
كنت أقيم حفلاً بمناسبة قرب الولادة اليوم
لهذا جاء أبي وأمي، لأنني سألد، كم هذا لطيف!
- لطيف - أليس كذلك؟
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا قائد الفريق المهبلي
هذا الرجل اللطيف سيهتم بك الآن، وهو يحب التحدث كثيراً لذا تحدثي معه
- سعدت بلقائك - ليس هذا لطيفاً يا (يانغ)
ماذا تعني بكونك القائد؟ وأي فريق تقود؟
لا يفترض بك قراءة لوحة بيانتك
أريد معرفة سبب تصادمي مع سيارات أخرى وعدم قدرتي على تذكر الأمر
أسيكون الأشخاص الذين صدمتهم بخير؟ ما من إصابات خطيرة؟
ما زالوا يفحصونهم
- دكتورة (توريس) - أجل
أخبروني أنك ستجرين جراحة (نواه رينولد)
- أجل - سأكون متدربتك
- أخبريني حين تكونين مستعدة - حسناً، اذهبي لإعداد غرفة العمليات
أحتاج لوضع جبيرة له
- أغسلت يديك؟ - ماذا؟
- غسلت يديك، صحيح؟ - بالطبع غسلت يدي
بالطبع غسلتها
(مارشال)، سيؤلمك هذا بعض الشيء
اختبار نسبة الكحول والسموم بدمي جاء سلبياً
إذن لم أكن أقود تحت تأثير الشراب
- أوصلت نتائج الأشعة المقطعية بعد؟ - ليس بعد
مستوى الوعي على مقياس (جلاسغو) كان 13، لمَ لم أحصل على الأشعة المقطعية؟
- د.(غراي) - كان قسم الأشعة المقطعية مزدحماً
- وهو مفيق الآن لذا... - افعلي ذلك الآن
مرحباً
أضجرتني الفتاة الريفية الساذجة جداً
ألديك أية قلوب طيبة يمكنني فتحها؟
أو قلوب مريضة يمكننا علاجها؟
(بيرك)، تحدث معي
لقد غفوت
متى؟
هذا الصباح، في غرفة الطبيب المناوب
- لقد غفوت بعدما قمنا... - ليس بعدها
آسفة، كنت متعبة جداً، جدياً
حقاً إنه خطئي، أنا في غاية الأسف
- لا تدع هذا يصيبك بالشك في رجولتك - ليس هذا...
أنا واثق جداً من رجولتي، شكراً جزيلاً
جيد، يجب أن تشعر بهذا فقد غفوت...
لأنني كنت قد انتهيت... مرتين
لم أكن أنا قد انتهيت
كنت متعبة، لا تتصرف وكأنني فعلت ذلك متعمدة
أبقيت بالمستشفى ليلة الأمس متعمدة؟ لأنك لم تكوني مناوبة
كانت هناك عملية فتق شبه مريئي، ولم أشاهد واحدة من قبل
- أنا جرّاحة بالمقام الأول مثلك تماماً - كلاّ، فأنا شخص بالمقام الأول
هل استدعاني أحد؟ (ديني)
لقد انهار
- ماذا حدث؟ - كنت أقطع مسافة كبيرة بسرعة كبيرة
- ماذا كنت تفعل؟ - أصعد الدرج، أليس تصرفاً ذكياً؟
بطارية جهاز دعم بطينك الأيسر تكاد تنفد، خذاه لغرفته، سأحضر د.(بيرك)
لنرفعه بهدوء وببطء بعد العد لثلاثة، 1، 2، 3
(ديني)، كنت تعرف أن جهاز دعم البطين الأيسر ليس علاجاً
أريد العودة للبيت، أريد العودة بأسرع وقت ممكن
أعرف أن هذا أمر يصعب تقبّله، لكن هذا الاختيار غير متوفر حالياً
منذ متى صار لك الحق في تقرير خيارات حياتي؟
قد يكون قلبي معتمداً على جهازك الذي يعمل بالبطاريات
لكنه لا يزال قلبي أنا، والقرار يرجع إلي لأنها حياتي أنا
هذا صحيح، إنها حياتك بالفعل، وهي حياتك التي تخاطر بها
والتي ستنتهي إذا ظللت تبالغ في بذل المجهود كما فعلت اليوم
قلت إن جهاز دعم البطين الأيسر سيجعلني أتحسن
أخبرتك أنه سيمنحك وقتاً أطول، وسيفعل إذا احترمت حدود قدراته وقدراتك
أريد العودة للمنزل
ماذا سنفعل؟
سنحد من حركته، سنجعل الممرضات يراقبنه
لنتأكد من أنه لن يقوم بإرهاق نفسه بصعود الدرج مرة أخرى
أجل
(بريستون)، ماذا نفعل؟
يمكننا محاولة التحكم بالضرر الجسدي لكن الضرر الروحي...
بالنسبة لرجل مثل (ديني)، أن يبقى حبيس الفراش لبقية حياته...
هذا أمر لا يمكننا فهمه جيداً
ومشاعره تجاه ذلك يجب ألّا نحاول التحكم بها
امنحيه بعض الفسحة يا (إزي)، أعطيه فرصة ليحزن
- أخيراً نجحت بجعل (ميلاني) تصمت - أخيراً، أشكرك على ذلك بالمناسبة
- كيف حالها؟ - الصور ستظهر الآن
- أهذا كسر على شكل دمعة؟ - ليس هناك نزيف بالمخ، هذا جيد
- انظروا لرئتيها - أهذا كبدها؟
كيف بقيت حية؟
(كاريف)، استدعِ (شيبرد) و(بيرك) و(مونتغمري) و(شيبرد) والرئيس
وكل جرّاح متوفر، وجهز غرفة عمليات، اذهب
(ميلاني)، أحضروا لي نقالة ولنخرجها من هناك حالاً
(ميلاني)
مرحباً، أرأيت (إزي)؟
كان يفترض بها تجهيز غرفة عمليات لجراحة (نواه) لكنها تركتني تماماً
ماذا؟
- سيد وسيدة (جونسون) - دكتور (أومالي)
هذه الفتاة الصغيرة تقول إنها ستصلح ساق (نواه) وحدها
وقد أعطته حقنة لتسكين الألم، إنها تعجبني كثيراً
سيد وسيدة (جونسون)، (بيغ جيم)
- أهي (ميل)؟ - أجل يا سيدتي
- ما الأمر؟ - حين دخلت ابنتكما غرفة العمليات...
كان جسدها يفرز نسبة (أدرينالين) مرتفعة بدمها
والذي أبقاها واعية ومتنبهة ولا تشعر بالألم
خلال إجراءات الأشعة المقطعية كانت متمددة لفترة طويلة لذا استرخى جسدها
وتوقف إفراز (الأدرينالين) مما أعطى الفرصة لظهور كافة إصاباتها وهي
إصابات بالغة
معذرةً
جهاز الكي
المزيد من التشفيط هنا
- ملقط - منشار داخلي
- (كاريف)، اجلس - لا يمكنني الرؤية
الشيء الوحيد الذي أريد منك فعله هو الجلوس أمام شاشة مراقبة الجنين
ومراقبة نبضات قلب الجنين
الآن أصبحت جليس أطفال
أريد مبعداً
(أديسون)، نحن مستعدون لتدخلك
سنفعل كل ما بوسعنا
الرحم بأمان
- كيف هو نبض الطفل؟ - 146
حسناً، الطفل بأمان، يمكنكم إكمال جراحة الأم
- الرئتان متضررتان بشدة - لقد انخفض ضغط دمها بحدة للتو
- لنبدأ بنقل الدم لها - 4 عبوات دم
هيّا يا رفاق، أحضروا بعض الشاش الكبير
- اقمط الشريان الأبهر - ملقط
- هناك نزيف غزير، لن تنجو هكذا - (شيبرد)
- علينا الحد من الخسائر - (أديسون)
إذا أردتم أن يعيش الجنين، فعلينا الحد من الخسائر
- (بيرك) - الحد من الخسائر
الجميع يعرف القوانين، سنتحرك بأقصى سرعة
لا تهتموا بالإنهاء والإصلاحات، فنحن الآن نحاول الحد من الخسائر
أنهوا الأمر فحسب، ما أن تصل إلى المثلث حتى نتوقف...
- ما من استثناءات - أي مثلث هذا الذي يتحدث عنه؟
حين يتوقف الدم عن التجلط وتفرز عضلاتها الأحماض وتبرد أعضاؤها
أتعنون مثلث الموت؟
انفجار بورم بالشريان الأبهر البطني
ماذا؟
تعقمت للمشاركة بجراحة تمدد الشريان الأبهر البطني
استغرقت الجراحة 12 ساعة، كنت قد أمضيت 30 ساعة بالفعل في العمل
لكنني لم أشأ أن تفوتني
غفوت للحظة، أغلقت عيني خلف المقود عند الإشارة الحمراء للحظة
لحظة واحدة
استغرقت الجراحة 12 ساعة فحسب، كنت قد قمت بذلك من قبل
- جميعنا قمنا بذلك من قبل - دكتورة (غراي)
- (ميريديث) - (ميريديث)
أيعني هذا...
أتقولين إنه صباح اليوم...
لأنني بقيت في غرفة العمليات لأنقذ حياة شخص
قد أكون قتلت امرأة حبلى؟
د.(غراي)، هل طلبت إجراء أشعة مقطعية لـ(مارشال ستون)؟
- سنحتاج للحظة - المكان مزدحم بخمسة مرضى
نحتاج للحظة
(مارشال)
- (إزي)، أرجوك - بربك يا (ديني)!
- (إزي) - شم، إنها شوكولاتة
وليست من النوع السيىء المصنع المخلوط بالشمع
لكنها من النوع السويسري الجيد الذي تحصل عليه من متاجر الهدايا...
ويكلفك مبالغ كبيرة من المال، لكنه يستحق ذلك
جرّبه، والشيء الآخر...
صحف الفضائح، شائعات النجوم التقليدية القذرة التي تضمن لك...
تباً يا (إزي)! توقفي
توقفي
تظنين أنني أشعر بالحزن على نفسي، صحيح؟
مسكين (ديني)، إنه حزين قعيد الفراش يحتاج ليرى الأمور من منظور مختلف
- أنت بالفعل بحاجة لمنظور مختلف - ليس لديك أي فكرة...
عن شعور المرء حين يخسر ما خسرته
- أعرف معنى الخسارة يا (ديني) - بل لا تعرفينها
أنا رجل وقوي مليء بالرجولة والحيوية ومحبوس بجسد وغد ضعيف مريض
لا أعرفه ولا يعجبني ولا أستطيع التعرف عليه
لو كنت تعرفين حقيقة هذا الشعور...
لما كنت أقنعتني أبداً بأن أدع بطارية تشغل قلبي
لو كنت تعرفين حقيقة هذا الشعور يا (إزي)...
كنت ستدعينني أموت
الضغط الانقباضي 82، ولا يتحسن
- كيف حال الطحال أيها الرئيس؟ - أخشى أنه بحال لا يمكن إنقاذه
- (كاريف) - السرعة تقل، والتباين بالضربات مفقود
- الطفل يحتضر - درجة الحامضية وصلت 1ر7
- ودرجة الحرارة الداخلية 93 درجة - لقد وصلنا للمثلث يا قوم، توقفوا
- ما زالت تنزف - عشر دقائق بعد
- لحظة واحدة يا (ريتشارد)، أرجوك - تباً! توقفوا جميعاً
(كريستينا)، اتركيها
النبض ضعيف وغير منتظم، لكنه موجود
- حالة الطفل استقرت - أحضروا البلاستيك
بلاستيك؟ ألن نقطبها؟
كلاّ، سنبقيها مفتوحة ونغطيها بالبلاستيك وندخلها العناية المركزة
- ثم ماذا؟ - ثم نرى إذا كانت ستنجو
حسناً، اهتم بنفسك
كيف بحق السماء تدعين مريضاً تحت ملاحظتك يبتعد لهذا الحد؟
- لقد غفلت عنه لثانية - كان في غرفة المراقبة اللعينة
- إنه جراح متدرب بـ(ميرسي وست) - لا يهمني لو كان وزيراً للصحة
في هذا المستشفى هو مريض
وهو مصاب برأسه ويحتاج لإجراء أشعة مقطعية، بهذا المستشفى هو رجل خائف
وليس بحاجة لرؤية الإصابات الداخلية التي تسبب بها للمرأة التي صدمها
هذا خطؤك، كان معك وفقدته
عليك تحمل عاقبة أفعالك ولو لمرة واحدة بحياتك
(ديريك)
لقد أعطيناها عقاقير تساعد دمها على التجلط
ولمحاولة معادلة تزايد الأحماض لديها
ونرفع درجة حرارة جسدها ببطء باستخدام بطانيات للتدفئة
وكذلك السوائل الوريدية الدافئة ومشتقات دم
كم من الوقت ستبقى هكذا؟
مفتوحة هكذا
نريدها أن تستعيد قواها بأكبر قدر ممكن قبل أن نجري لها جراحة مجدداً
لكن بنفس الوقت نرغب بإصلاح العطب بأسرع وقت ممكن
- لذا فهي مسألة موازنة - آسفة، لست أفهم ما تعنينه بالضبط
ستموت (ميلاني) لو أننا لم نجرِ الجراحة بسرعة كافية
وستموت أيضاً لو أجرينا لها الجراحة بوقت أسرع من اللازم
- مسألة موازنة - مسألة موازنة
- (يانغ)، استدعيني إذا بدأت بالنزف - حسناً
إلى أين ستذهب؟
ماذا؟ إنها بغرفة العناية المركزة، ما من شيء يمكنني فعله
يمكنك الجلوس ومراقبة شاشة الجنين
لا يمكن أن تكوني جادة، إنها تحتضر
أتعرف كم من الوقت يمكن للطفل أن يبقى حياً بداخل أم ميتة؟
من 4 إلى 5 دقائق، دقائق وليس ثوانٍ يا (كاريف)
انظر إلى (ميلاني)، انظر لها وانظر حولك
أترى كل الأطباء والممرضات وحتى والديها؟
مهمتهم الوحيدة هي العناية بـ(ميلاني)
مهمتي أنا هي العناية بالطفل، ولدي الآن جدول جراحات
لذا حين أدخل المصعد وأترك المكان ستكون أنت الشخص الوحيد...
في هذا الطابق بأكمله المسؤول عن هذا الطفل، لا تخذلني يا (كاريف)
أعضاؤها معطوبة وتنزف ومكشوفة ومغطاة بالبلاستيك
مسكين (مارشال)، ففي لحظة كان جراحاً...
وفي اللحظة التالية دمر عائلة بأكملها
الشهر الماضي غفوت بالمرأب بمقعد خشبي، لم أتمكن من الوصول للسيارة
غفوت في مطعم على الطاولة، وكنت في موعد
- غفوت وأنا أمارس الجنس - (إزي)
- تبحث (كالي) عنك، لقد تجاهلتها - كلّا، لقد كان عندي مريض، (ديني)
- كان علي الذهاب - كنت مع (ديني)؟
بربك! لا تحادثني بشأن المقاييس، فالفتاة حتى لا تغسل يديها
لا تقلقي بشأن (بامبي)، كما سامحني (بيرك) لأنني غفوت أثناء الجنس
- فسيسامحك (جورج) على بكائك - لكن (بيرك) لم يسامحك
وجدت (إزي)، لقد قالت إنها كان لديها مريض
- كنت أعرف أنك ستأخذ جانبها - ماذا؟
- إنه بحاجة لمحلول وريدي - هل أنت...
إنها غاضبة منك
- لم أعرف أنك مستيقظ - ماذا فعلت؟
أتحدث أي أحد معك عن زوجتك وما يجري معها؟
ما يحدث
لا يمكنني حتى استيعاب ما يحدث
أنا من هنا، من (سياتل)، ذهبت للدراسة بالكلية
وأعود متزوجاً بتلك الفتاة ذات الشعر المنفوش
فتاة لهجتها ممطوطة وقادمة من الجنوب
وكل من أعرفهم ظنوا أنني جننت، لكنني أحبها
أجل، إنني أحبها فحسب
وما يحدث هو أن فتاتي ذات الشعر المنفوش...
القادمة من الجنوب قد تكون موشكة على الموت
ولا يمكنني التفكير بهذا الأمر، أحتاج للتفكير بشيء آخر
شيء لا يهم كثيراً
ولا يشتمل على دفني لزوجتي ذات الـ22 ربيعاً
وطفلي
لذا...
ماذا فعلت بحق السماء؟
صدقت صديقتي حين أخبرتني أن الدكتورة (توريس) لا تغسل يديها
أرجو ألّا يكون هذا صحيحاً
نظراً لكونها قد أجرت لي جراحة للتو
- أجل - أجل
- هل استدعيتني؟ - نتائج الأشعة المقطعية
جيد، أشكرك
لنرَ ماذا لدينا هنا
(مارشال)، كل شيء على ما يُرام
فقدانك القصير المدى للذاكرة كان نتيجة للارتجاج
لكن للاطمئنان فحسب أريد إبقاءك هنا الليلة تحت الملاحظة
- يجب أن أعتذر - ماذا؟
لعائلة المرأة، علي أن أعتذر لهم عمّا فعلت
يجب أن تحظى ببعض الراحة
لم يكن علي إخبارك بشأن (جورج)
لا بأس، يسعدني أنني عرفت بشأنه، وبشأن الطبيب البيطري
- أنت تضاجعين الكثيرين - ما الذي قلته لتوك لي؟
- إنه أمر لا يغتفر - لا أتذكر أنني طلبت منك المغفرة
هل كانت مقاطعتك للرجال مرحلة مؤقتة؟ من التالي؟ (أليكس)؟
لأنني سمعت أنه يحب مضاجعة الكثيرات، هذا أمر مشترك بينكما
لا يحق لك أن تدعوني بالعاهرة
حين قابلتك ظننت أنني وجدت الشخص الذي أرغب بقضاء بقية حياتي معه
كنت قد انتهيت من كل الشباب والحانات والعقد النفسية الأبوية
لم أهتم لذلك لأنني كنت قد انتهيت
أنت من تركتني واخترت (أديسون)، وقد أصبحت متماسكة الآن
لن أقدم أي اعتذار عن الطريقة التي اخترتها لإصلاح ما أفسدته أنت
ليس من حقك أن تدعوني بالعاهرة
- هذا الشيء الذي بيننا قد انتهى - أخيراً
- أجل، لقد انتهى - بالفعل
درجة حرارتها حوالي 39، ودرجة الحامضية 28ر7
نسبة التجلط أفضل بالتأكيد، لكن بعض الجروح لا زالت تنزف
ما زال الفارق طفيفاً، قد لا تكون مستقرة بما يكفي
ليس عليكم التهامس، فأنا جالسة هنا ويمكنني سماعكم على أية حال
إنها طفلتي، إنها فتاتي الصغيرة
إنه قرار هام
إعادتها للجراحة حيث تخيطون أعضاءها
إنه من القرارات التي يجب أن تكون الأم جزءاً منها
طوال حياتها كانت تطلب رأيي بكل شيء
بدءاً من لون الثوب الذي عليها ارتداؤه لحفل روضة الأطفال الراقص
إلى ما ستسمي به ابنتها
لأنني والدتها، ووظيفتي أن يكون لدي رأي
وظيفتي أن يكون لدي إجابة
قد لا أمتلك إجابة هنا، لكنني ما زلت والدتها
ليس عليكم التهامس فحسب
حسناً
ما رأيك يا دكتورة (بايلي)؟
أظن أننا لو انتظرنا لوقت أطول فسيحدث لها فشل أعضاء متعددة
حسناً، لو كان الأمر يناسبك يا سيدة (جونسون)
أظن أن الوقت حان لإعادتها لغرفة العمليات لننهي ما بدأناه
حسناً، لقد انتهيت
(يانغ)، تعالي هنا واغسلي التجويف البطني
لقد تم التحكم بنزيف الصدر، كان علي استئصال جزء من رئتها...
- معدل سرعة نبض الطفل انخفض لـ80 - معدل سرعة نبض الأم يبطىء
حدث انفجار لجلطة خلف صفاقية، إنها تنزف بشدة
ضربات القلب تصدر من البطين، أيوجد ضغط للدم؟
- أحاول قياسه لكن ما من نتائج ظاهرة - أدخلي يديك هنا واضغطي بشكل متصل
- معدل ضربات قلب الجنين هبط للـ 60 - القلب مصاب باختلاج، يا د.(ويبير)
- أيمكنك رؤية مصدر النزيف؟ - ناوليني ذراعي التنشيط الداخليين
- سنفقد الطفل - اشحن إلى 20، ابتعدوا
نحن ندور بحلقات مفرغة، أحضروا (أديسون شيبرد)
- إن (ميلاني) تحتضر - إنه هنا
أتسمعينني؟ إنها تنهار
أنا في وسط جراحة برحم مريضة يا (كاريف)
ماذا تريدني أن أفعل؟ أن أدع هذه المرأة وطفلها للموت؟
- إنني أقوم بعملي فحسب - وأنا أقوم بعملي
افعل ما بوسعك، سآتي ما أن أنتهي
حسناً أيها القوم، لنسرع بالعمل
إنهم يعرفون أين يجدوننا
- حين تأتي أخبار، أسيعرفون أننا هنا؟ - أجل يا سيدتي
جيد، حسناً
أهناك ما يجب أن أفعله؟ أهناك من علي التحدث معه؟
لقد فعلت كل ما بوسعك يا (بيغ جيم)
أعرف أنه مرجح أنه ليس بالوقت الأمثل لكن (مارشال) يود الاعتذار للعائلة...
لو سمحوا له بذلك
إنه واحد منا يا (جورج)
ما زالت (شيبرد) تجري جراحة، أخبرتها أن تسرع
- كيف حال قلبها؟ - توقف عن النبض
- كم مضى عليها من الوقت ميتة؟ - 5 دقائق
علي إجراء جراحة قيصرية لها، أريد قفازاً
علي أن أخرج هذا الطفل
أخبرني بما علي فعله
(يانغ)، سنبعد الأمعاء لأكشف الرحم
- استدعوا أخصائي الأطفال - افتح الرحم بشق طولي في المنتصف
وتأكد من ألّا تجرح الطفل
حسناً، هيّا
لا يبدو الطفل بحال جيد، كيف حال الأم؟
ما زالت تنزف بغزارة
- لا يمكنني السيطرة على الأمر - (بيرك)
إنها لن تعود للحياة
لنتوقف
وقت الوفاة 48:19
أيها الرئيس
أنا آسف
آسف
أنا آسف جداً
أرجوك
- ستقعين بالمتاعب - لا يهمني
لن أبتهج لأجلك
ليس عليك أن تبتهج، لست هنا لأجلي
أنا هنا لأجلك
اتفقنا؟
حسناً
"لقد تضررنا جميعاً على ما يبدو"
"وتضرر بعضنا أكثر من الآخرين"
لابد أنك متعبة
أجل
وأنا أيضاً متعب
"نحمل معنا الضرر منذ طفولتنا"
"ثم حين نصبح راشدين، نتسبب فيه قدر ما يتسبب فيه لنا الآخرون"
أحسنت يا (كاريف)
أجل، الطفل حي بلا أم
"وفي النهاية نتسبب جميعاً في الضرر"
- أراك بالمنزل - أجل
- حسناً، أراك لاحقاً - حسناً
"ثم نبدأ بمحاولة إصلاح ما يمكننا إصلاحه"
(إزي)
أسيكون من الخطأ أن أتحسس جسدك الآن؟
ليس كثيراً
يا لك من قذر!
أعرف
غسلت يدي، ذهبت للمطبخ وغسلت يدي
لم أغسل يدي بدورة المياه
لأن هاتين الفتاتين كانتا تنظران إلي بمنتهى التقزز
كأنني بالمدرسة الثانوية أحلم أنني عارية، غير أنه كان أمراً يحدث بالفعل
لم أكن أعرف أنهما موجودتان بالمنزل
غسلت يدي
عليك الدفاع عني، عليك أن تقول إنني غسلت يدي
أنا آسف
أنت تصيبينني بالجنون بتجولك هذا
يمكن أن يكون هذا خطأ، أعني علاقتنا
أنت رجل لطيف جداً
وأنت لا ترغب بالتورط معي
- لو كنت تعرفني... - جبانة
- (فين) - ومحطمة، أخبرتك بذلك
إذا عرفتني وعرفت عائلتي
لو أخبرتك عن الرجال الذين ضاجعتهم مؤخراً
الأشياء المخيفة والضرر الذي تعرضت لهما قد يكونان أكثر مما يمكنك تحمله
أمي متوفاة، أصيبت بالسرطان حين كنت في العاشرة وعانت لوقت طويل
ثم ماتت، لم يتجاوز والدي الأمر أبداً، كأنه مات معها
غير أن جسده كان على سطح الأرض وكان دائماً أمام التلفاز ومعه زجاجة (سكوتش)
آخر امرأة ضاجعتها كانت زوجتي، وقد ماتت هي الأخرى
كان ذلك بحادث سيارة، لذا كان سريعاً، لم تعانِ وهو أمر أقدّره
لا تقلقي، أظن أن حظي بدأ يتغير لأنني التقيت بك
أنت تحبين الكلاب وتستمتعين بولادات الخيل
ولديك القدرة على إنقاذ حياة الناس
لم أقل إنني لست جباناً ومحطماً أنا الٓاخر
ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا، القاهرة